On the App Store for iPhone and iPhone Duo, free 已在 App Store 上架,支持 iPhone 和 iPhone Duo,免费
Isle Hours 一起待会儿
A small pixel world that keeps you company. Open it and there is an island floating in the sky with someone on it. You can read, write, or do nothing at all. Just stay with them for a while.
一个陪着你的像素小世界。打开它,天上浮着一座小岛,岛上有个伙伴。你可以看书,可以写字,也可以什么都不做。在这里待一会儿就好。
There are four islands and four companions. The longer you stay, the more of each story opens up, and when a companion is ready to come along, a balloon takes you all to the next island.
一共四座岛,四个伙伴。待得越久,故事解开得越多;伙伴愿意跟你走了,大家就坐热气球去下一座岛。
Four islands 四座岛
These are from the app itself. Tap an island to see it on the iPhone Duo and on a regular iPhone. 这些都是 App 里的真实画面。点一座岛,看它在 iPhone Duo 和普通 iPhone 上的样子。
Rain Cabin雨中木屋
There is a small island where it never stops raining.有一座小岛,一直在下雨。 On it stands a little cabin, its porch light dark.岛上有间小木屋,门灯暗着。 On the porch sits a small figure. No one knows how long she has been waiting.门廊上坐着一个小小的身影,不知道等了多久。
Lowi is 13, wears a purple dress and hides under a pumpkin mask. She is shy and does not say much.Lowi 13 岁,穿紫裙子,戴着南瓜灯头套,害羞,话很少。
Lighthouse Isle灯塔小岛
Beyond the rain clouds lies a sea of clouds with no end.雨云外面,是一片看不到边的云海。 Somewhere in the fog, a light blinks on and off.雾里有一盏灯,一闪一闪。 Every night, a large dark shape turns the lamp by hand.每天晚上,有个大黑影在塔底摇灯。
Bruto is a big black dog who can talk. He says little and speaks slowly, and he is kinder than he lets on.布鲁托是一只会说话的大黑狗,话少,说话慢,嘴硬心软。
Cloud Greenhouse云上温室
Higher up, the clouds grow warm.再往上飞,云变得暖和起来。 On one of them stands a glass house, glowing.云上有一座亮着的玻璃房子。 Every flower inside has bloomed, all but the one in the corner.屋里的花都开了,只有角落里那一盆没有。
Puff is a cloud who talks slowly and often drifts off, and who waters the flowers with a small rain of their own.棉棉是一朵云,说话慢,常走神,自己下小雨浇花。
Star Observatory星空天文台
At the very top of the sky, the night never leaves.飞到最高的地方,夜就不走了。 The window of the domed house is always lit.圆顶房子的窗,一直亮着。 Someone is keeping count of the stars, and has been getting it wrong for years.有人在给星星记账,数了很多年,总也数不对。
Beck is a talkative little owl who keeps the accounts for the stars, gets the count wrong and loves a useless fact.小北是一只话很多的小猫头鹰,给星星记账,老是数错,爱讲冷知识。
How it works 怎么玩
You don't have to do anything. The light follows the clock on your phone, so morning on the island is morning for you, and your companion does whatever suits the time of day. You can leave it open beside you while you get on with something else.
你什么都不用做。岛上的光线跟着手机上的时间走,你这边是早上,岛上也是早上,伙伴到了什么时候就做什么事。你可以把它开着放在一边,干自己的事。
Almost everything on the island can be tapped: the porch light, the kettle, the wind chime. Things react, and now and then there is a small surprise. Each island has six parts to its story, and they open up with the time you spend together. Only time you can see or hear counts.
岛上的东西差不多都能点,门灯、水壶、风铃,点了都有反应,偶尔还有小惊喜。每座岛的故事分 6 段,陪得越久解开得越多。只有看得见、听得见的时候才算陪伴时间。
When you leave the app, it stays on the Dynamic Island and the lock screen as a tiny scene with your companion moving around in it. If you want to concentrate, there is a pomodoro timer, 25 minutes a round by default. Your companion sits quietly with you and the music plays until the round ends. Leaving halfway costs you nothing. The more rounds you finish, the more small things appear on the island, and every island has its own set.
退出 App 以后,灵动岛和锁屏上还有一个小场景,伙伴在里面走动。想专心做事就开番茄钟,默认 25 分钟一轮,伙伴安静地陪着你,音乐放到这一轮结束。中途离开也不扣分。做完的轮数越多,岛上多出来的小东西就越多,每座岛都有自己的一套。
Each island has its own sound. The ambient sound is always there and the music comes in now and then. The music is written as it plays, so it does not repeat for an hour.
每座岛的声音都不一样。环境声一直在,音乐隔一阵进来一下。音乐是边放边写的,一个小时不重复。
On the iPhone Duo it fills the screen open or closed, sideways or upright, and the open screen shows much more of the island. On a regular iPhone the camera follows your companion, and you can slide it around.
在 iPhone Duo 上,打开、合上、横拿、竖拿都铺满屏幕,展开时能看到更多的岛。普通 iPhone 上镜头跟着伙伴走,也可以用手滑动。
What Han decided Han 定了什么
Han decided what this app is. At the very start Han set it out: it shows on the Dynamic Island, opening it gives you a full-screen scene you can keep watching, and the scenes unlock one by one. The AI leaned towards one companion taking you on a journey. Han wrote a different answer: each small world unlocks a new companion, and you bring them along to the next world. Han added the pomodoro timer after seeing the first version, so that the app can play music and keep you company while you concentrate. For version 1.0.1 Han described the new icon: the girl in her hood seen from behind, walking the big dog, a cloud above her head and the little owl on a branch. The big moon behind them was the AI's idea.
这个 App 的样子是 Han 定的。项目一开始 Han 就说清了:它显示在灵动岛上,点开是一整屏可以一直看着的场景,场景一个一个慢慢解锁。AI 当时想让同一个伙伴带你旅行,Han 自己写了另一个答案:每个小世界解锁一个同伴,再把同伴带到新的世界。番茄钟是 Han 看过第一版之后要加的,让它能放着音乐陪人专心做事。1.0.1 的新图标也是 Han 描述的:戴兜帽的小女孩的背影,牵着大狗,头顶一朵云,枝头落着小猫头鹰。后面的大月亮是 AI 提的。
Han saw someone's post of a small rainy pixel scene and said to make something like it. Han wrote Lowi, name included: a 13-year-old girl in a dress and a Halloween pumpkin mask. In the same message Han described the next two: a big black dog who can talk, and a drifting cloud who loves to daydream. Han also asked for glass controls like Apple's floating over the pixel art, light that follows the real time of day, and a logo and a 30-second pixel film for every island. The island used to be one small cabin. Han found that too small, and it grew to the size it is now.
Han 看到一条别人发的帖子,里面是一段像素雨景的小场景,说要做这种东西。Lowi 这个角色和名字都是 Han 写的,13 岁的小女孩,穿裙子,戴万圣节南瓜灯头套。Han 接着说了后面两个:一只会说话的大黑狗,一朵会移动、最爱发呆的云。Han 还要像素画面上浮着和苹果一样的玻璃界面,光线跟着现实的时间走,每座岛有自己的 logo 和一段 30 秒的像素小片。岛原来只有一个小木屋,Han 嫌空间小,才做到现在这么大。
Han wanted everything on the island to respond to a touch, with small surprises, and said the music must be calm. Han heard that the Lighthouse Isle music sounded like one long horn blast, and the music was redone. Han said that most of the time there should be only ambient sound, like rain or the waves on the sea of clouds, with the music drifting in now and then and fading away again, the way Minecraft does it.
Han 要岛上的东西都能碰,碰了有小小的惊喜,音乐一定要舒缓。Han 听出灯塔岛的音乐像长时间鸣笛,音乐就重做了。Han 说大多数时候只留雨声、云海声这样的环境声,音乐隔一阵进来再退掉,就像《我的世界》那样。
The step-by-step work is handed to AI. Han set the big split: scenes and pixel art go only to Claude, the music goes to Codex, and the AI sorts out the rest. The agents draw, write the code and write the music, then put new versions on the phone for Han to look at.
流程交给了 AI。Han 划了大的分工:场景和像素图只给 Claude,音乐全交给 Codex,其余的由 AI 自己分。agent 画图、写代码、写音乐,做好了装到手机上给 Han 看。
Want to see how it was made?想看看这是怎么制作的吗? Who did what, and who was working hour by hour.谁做了什么,每个小时谁在干活。
How it was made 这个 App 是怎么做的
Han is the only person who worked on Isle Hours. Han sets the direction and the standard, looks and listens on an iPhone Duo, and says what is wrong, for example that the music on two islands sounds the same or that one track sounds like one long horn. The step-by-step work goes to AI agents. Claude draws the pixel art in code and Codex writes the music. The story outlines of all four islands were written by the AI, and the themes of the Lighthouse, Greenhouse and Observatory islands were proposed by the AI. Han replied in one line: go with your recommendations.
这个 App 只有 Han 一个人做。Han 定方向和标准,在 iPhone Duo 上看、听,觉得哪里不对就说,比如两座岛的音乐听着一个样、这首像长鸣笛。流程交给 AI agent:像素图是 Claude 用代码画的,音乐是 Codex 写的。四座岛的故事大纲是 AI 写的,灯塔、温室、天文台这三座岛的主题也是 AI 提的,Han 回的是「全按推荐」。
Who was working, hour by hour 这几十个小时里,谁在干活
- Claude agentsClaude agent
- CodexCodex
- A message from HanHan 发了一条消息
- Han asleepHan 在睡觉
Drag the frame to look at another time; drag its edges to zoom in or out. 拖动下面的方框可以看别的时间,拖方框两边可以放大或缩小。
How one island gets done 一座岛是怎么做完的
- HanHan looks and listens on the phone, and says what the next island should be在手机上看和听,说下一座岛想要什么
- The lead主控 writes up what needs deciding, each point with a recommendation, and Han answers把要定的事写出来,每件带一个推荐,Han 回一句
- Agents + Codexagent + Codex three agents draw at once and a fourth builds the scene; the sound goes to Codex at the same time三个 agent 同时画,第四个拼场景,声音同时交给 Codex
- The lead主控 wires it up, runs the tests and plays it through on a simulator接好线,跑测试,在模拟器上从头玩一遍
- Han's phoneHan 的手机 gets the new build, and it goes round again装上新版本,再从头来一轮
Want to see how it was developed?想看看这是怎么开发的吗? What each stage did, which models it used, and what it came to at API list prices.每个阶段做了什么,用了哪些模型,按 API 标价折算花了多少。
Each stage, and what it cost 每个阶段做了什么,花了多少
The amounts are what the same work costs at the official API list prices. A token is the unit models read and write in, roughly one Chinese character or three quarters of an English word. 钱数按官方 API 标价算。token 是模型读写文字的单位,大约相当于一个汉字,或者四分之三个英文单词。
- New input新读入
- What a model reads for the first time, such as files, instructions and results.模型第一次读到的内容,比如文件、指令和结果。
- Re-read重复读
- Every call reads the conversation so far again. It costs little per token, but it is most of the volume.每次调用都要把前面的对话再读一遍。单价便宜,但量最大。
- Output输出
- What the models write: code, documents and replies.模型写出来的东西,就是代码、文档和回复。
The figures did not load. Refresh the page to try again. 数据没有加载出来,刷新页面再试一次。
Models used 用到的模型
| Model模型 | Used by谁在用 | Calls调用次数 | Tokenstoken | At list price折算 |
|---|