Tripaw Studio 三脚猫工作室
Harlo 哈洛

You can tap Harlo. 可以点一下哈洛。

In development for iPhone Duo 为 iPhone Duo 开发

Harlo 哈洛

A research fleet jumps through a gate, and the gate fails. Three ships come out in a star system no chart has ever shown. Deep inside an empty port, you find a mind still asleep. You say hello. It tries the word back and gets it slightly wrong: Harlo.

科考船队穿过跃迁门的那一刻,门坏了。只有三艘船来到一个不在任何星图上的星系。在空无一人的主港深处,你们找到一台还在沉睡的主脑。你对它说了声「哈喽」,它学着说了一遍,说成了「哈洛」。

Harlo is a game we are making for the folding iPhone Duo, part virtual pet and part harbour manager. You repair an abandoned space port one section at a time and wake the crew from their cryo pods. The more people are awake, the more resources you can gather, and the more resources you have, the more people you can wake. The old AI in the port is Harlo, and the longer you spend with it, the better it knows you.

哈洛是我们给 iPhone Duo 折叠屏做的游戏,玩法是养成加经营。你要一段一段修好这个废弃的空港,把冬眠舱里的人一个个叫醒。醒的人越多,能收集的资源就越多,有了资源又能叫醒更多的人。港口里那台古老的 AI 就是哈洛,你跟它待得越久,它跟你越熟。

How it plays 怎么玩

With the phone fully open you see the whole star system. You can fly around and gather resources, or do nothing and watch the ships run between the stations. If you leave it alone for a minute, your ship starts cruising on its own.

手机全打开的时候,你看到的是整个星系。可以开着船到处飞、去收集资源,也可以什么都不干,挂着看这些船在空间站之间来回跑。一分钟不碰它,你的船会自己开始巡航。

You can fly it yourself with two thumbs. Slide the throttle bar sideways to roll, tap the attitude ball to level out, and switch between first and third person whenever you like. Tug drones tow you into port and carry you back out. Towards the edge of the system there are nebulae, dust lanes and asteroid fields, and past them a barrier someone left there long ago.

也可以自己开,两只拇指就够了:左右拨油门条是横滚,点一下姿态球船就摆正,第一人称和第三人称随时切。进港出港有牵引机器人把船拖进拖出。往星系边上飞,会碰到星云、尘埃带和陨石群,再往外是一道很早以前就有人留下的屏障。

Close the phone and the outer screen shows Harlo and a clock. Tap it and it says something. Repairing stations, rescuing people and talking to it all bring the two of you closer, over five stages. It doesn't nag, and it stays quiet from 11 at night until 7 in the morning.

合上手机,外屏上就是哈洛和一个时钟,你点它,它会跟你说一句话。修站、救人、跟它聊天,都会让它跟你更亲近,一共分五个阶段。它不唠叨,晚上十一点到早上七点不说话。

The game keeps going while you are away. Open it again a few hours later and it works out where the ships got to and which repairs finished, then shows you a card with what happened.

你不在的时候游戏也在算。过几个小时再打开,船开到了哪、站修好了几段,都按你离开的时长补上,再弹一张卡片告诉你这段时间发生了什么。

The space is realistic and the people on the station screens are pixel art. All the music is synthesised in code. The ships are our own. The station models are open assets that allow commercial use, and their authors are listed in the credits. 太空是写实的,港口屏幕上的人是像素画。背景音乐全部用代码合成。飞船是我们自己做的,空间站用的是允许商用的开源模型,作者都写在鸣谢里。

What Han decided Han 定了什么

Han decided the shape of this game. Han's first spoken brief set out a space game made for the iPhone Duo and the folding phones to come, closer to a showpiece than a game. That same evening Han moved it away from being a showpiece, in three steps, until it was a virtual pet with a science fiction setting. The AI recommended raising a ship. Han chose to run a home port with an AI assistant instead, made that assistant the port's own mind, and made your bond with it one of the most important things in the game. That assistant is Harlo.

这个游戏的骨架是 Han 定的。Han 的第一条口述就说,专门为 iPhone Duo 和以后的折叠屏做一个太空游戏,更像一个展示的东西。当天晚上 Han 分三次把它从展示品改掉,定成科幻背景的养成式电子宠物。AI 推荐养船,Han 改成经营主港加一位 AI 助手,这位助手就是主港的主脑,跟它培养感情是这个养成游戏里很重要的一块。它就是哈洛。

Han wrote how the world begins: a science team goes through a jump gate, the gate fails, and only three ships get across, into a place nobody recognises. Han also decided that everyone is in cryosleep and has to be thawed with what you gather. Later on, Han wants the port to grow the way a base does in Clash of Clans. Building new ships and upgrading the port are still to come; today you repair it section by section.

世界的起点是 Han 写的:一支科考小组过跃迁门时门出了故障,只有三艘船过去,落到完全不知道是哪里的地方。Han 还定了所有人都在冬眠,要靠资源解冻。主港以后的建设,Han 要学《部落冲突》,造船和设施升级还没做,现在是一段段修站。

Han described Harlo as a crystal ball with two eyes. Han turned down smiling eyes and round eyes and asked for a curious look, then decided that the ring can change in thickness and position, and that the eyes must move, a point of light shifting and growing and shrinking instead of jumping from one expression to the next.

Han 说哈洛就是一颗水晶球,上面两只眼。Han 否掉了笑眼和圆眼,要好奇的眼神,又定了外环的粗细和位置能变,眼睛要是动态的:光点来回动、变大变小,不能突然切换。

The crew on the port screens are pixel people. Han wanted each of them to look completely different and named Octopath Traveler as the reference. Han went through the opening film clip by clip and caught the ships coming out of the gate engines first, as if flying backwards. The film was planned at 16:9 until Han pointed out that this is made for the Duo, and it moved to 4:3. Han decided the ships carry no numbers, only the three-legged cat.

港口屏幕上的船员是像素人,Han 要每个人看起来完全不一样,点名参考《八方旅人》。开场片 Han 一段一段看过,船出门时引擎朝外,像倒着开,就是这么挑出来的。画幅本来是 16:9,Han 说这是给 Duo 做的,改成了 4:3。Han 定了船上不加编号,标识只留那只三脚猫。

When the first AI-made ship models went into the game, Han turned them down and set the standard: every flat surface properly flat, real glass in the windows and paint that matched the concept art. A rebuild from scratch began, and until the new ships pass, the game still has the four Han turned down. Han then pointed out that the concept art was itself AI-generated and that its creases and odd marks were mistakes not to be copied, and asked for a real mechanical style, the way Gundam is drawn. The smallest ship is being redone to that now: Han has approved its line art, the model has just started, and the other three follow. The new station is still being made and is not in the game yet. Han said to build it as three rings, with ships docking in the lowest one.

第一批 AI 做的飞船模型进了游戏,Han 否掉了,重新给了标准:每个平面要立得住,窗里要是真玻璃,涂装要和设定图一样,于是开始从零重建。新船做好之前,游戏里还是被否掉的这四艘。Han 又指出设定图本身是 AI 生成的,上面的褶皱和怪印痕都是错的,不能照抄,要按高达那种真正的机械画风做。现在最小的船正照这条重做,线稿 Han 看过了,建模刚开始,另外三艘排在后面。新空间站还在做,没进游戏,Han 说做成三层环,最下层停船。

The step-by-step work is handed to AI. Han decides and checks the results, and the agents write the code, build the models and make the music to that standard.

流程交给了 AI。Han 定事情、验结果,agent 照这个标准写代码、建模型、做音乐。

Want to see how it was made?想看看这是怎么制作的吗? Who did what, who was working hour by hour, and what was generated.谁做了什么,每个小时谁在干活,生成过哪些视频、图和模型。

How we are making it 这个游戏是怎么做的

Right now Han is the only person working on Harlo. Han sets the direction and the standard. Each tested build is put on Han's iPhone Duo, and Han plays it and says what is wrong. The step-by-step work goes to AI agents: the code, the design documents, the models and the music. The name Harlo came from the AI: Han asked for the game to take the AI's name and chose Harlo from the three it offered. The ships' shapes came from the AI's prompts and Jimeng's images, and when Han asked, the AI picked the concept art.

哈洛现在只有 Han 一个人在做。Han 定方向和标准。每个测过的新版本都由 agent 装到 Han 的 iPhone Duo 上,Han 玩了,觉得哪里不对就说。流程交给 AI agent:写代码、写设计稿、做模型、做音乐。「哈洛」这个名字是 AI 提的:Han 要游戏用 AI 的名字,从 AI 给的三个候选里定了哈洛。船的外形来自 AI 写的提示词和即梦出的图,设定图是 Han 让 AI 挑的。

Who was working, hour by hour 这几十个小时里,谁在干活

  • Claude agentsClaude agent
  • CodexCodex
  • A message from HanHan 发了一条消息
  • Han asleepHan 在睡觉

Drag the frame to look at another time; drag its edges to zoom in or out. 拖动下面的方框可以看别的时间,拖方框两边可以放大或缩小。

How one batch gets done 一批是怎么做完的

  1. HanHan plays the latest build on the phone and says what is wrong在手机上玩最新的版本,说哪里不对
  2. The lead主控 writes the notes up as one batch of tasks把这些意见写成一批任务
  3. Workflow + Codex工作流 + Codex the workflow writes the code; models, textures or music go to Codex at the same time工作流写代码,要用的模型、贴图、音乐同时交给 Codex 做
  4. Checking agent检查 agent runs every test and looks at screenshots, then the lead merges跑全部测试、看截图,主控再把代码合进去
  5. Han's phoneHan 的手机 gets the new build, and it goes round again装上新版本,再从头来一轮

Video, images and 3D models 视频、图和 3D 模型

Besides Claude and Codex, three generators were used for the opening film, the new ships and the new station. This table counts those only. The credits are the sites' own and are not in the dollar figures on this page.

除了 Claude 和 Codex,开场视频、新船和新空间站还用到三个生成工具。下面这张表只算这几样。积分和点数是那几个网站自己的,没有算进这一页的美元数。

Tool工具 What生成什么 Generated生成了 Used用上 Credits花的点数
Jimeng即梦Opening film clips开场视频的片段20, plus 1 upscale to 1080p20 段,另有 1 次升到 1080P8 in the film8 段进片3,100 credits, not counting the first clip, which Han made3,100 积分,不含 Han 生成的第一段
Jimeng即梦Concept art, station parts and reference frames设计图、空间站分件图和片子的定格图At least 59 images, plus 16 touch-ups and 1 edit至少 59 张,另有 16 张局部重绘和 1 次改图3 chosen for each ship每艘船选定 3 张268 credits, not counting the 27 ship designs Han made268 积分,不含 Han 出的 27 张飞船设计图
GrokGrokTest clips测试视频22 段None没用上Not recorded没有记录
TripoTripo3D models: four ships, four station parts3D 模型:四艘船、空间站四块At least 8至少 8 个The four ships are still in the game; the rebuilds use them only for proportions四艘船现在还在游戏里,重做时只当比例参考220 points for the station parts; the ships were not recorded空间站四块 220 点;四艘船没有记录

The film is an 83-second stand-in cut in 8 parts. Only the first two parts are true 1080p. The other six are 480p drafts, enlarged with Real-ESRGAN on an RTX 4080. Twelve of the 20 clips were not used: a face that did not work, the wrong ship, a ship flying backwards. Han has decided the exterior shots with our own ships will be made in 3D once the new models are done, so no more credits go on those clips. The first part and the cryo interiors stay AI for now.

片子现在是 83 秒的过渡版,一共 8 段。只有前两段是真的 1080P,另外 6 段是 480P 样片,用 Real-ESRGAN 在 RTX 4080 上放大的。20 段里有 12 段没用上:有的人脸不行,有的飞的不是那艘船,有的船倒着飞。Han 定了有我们自己的船的外景等新模型做好后改成 3D,这些片段不再花积分。第一幕和冬眠舱内景先留 AI 版。

Want to see how it was developed?想看看这是怎么开发的吗? What each stage did, which models it used, and what it came to at API list prices.每个阶段做了什么,用了哪些模型,按 API 标价折算花了多少。

Each stage, and what it cost 每个阶段做了什么,花了多少

The amounts are what the same work costs at the official API list prices. A token is the unit models read and write in, roughly one Chinese character or three quarters of an English word. 钱数按官方 API 标价算。token 是模型读写文字的单位,大约相当于一个汉字,或者四分之三个英文单词。

New input新读入
What a model reads for the first time, such as files, instructions and results.模型第一次读到的内容,比如文件、指令和结果。
Re-read重复读
Every call reads the conversation so far again. It costs little per token, but it is most of the volume.每次调用都要把前面的对话再读一遍。单价便宜,但量最大。
Output输出
What the models write: code, documents and replies.模型写出来的东西,就是代码、文档和回复。

Models used 用到的模型

Model模型 Used by谁在用 Calls调用次数 Tokenstoken At list price折算